Nichita Stanescu*
«ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ»
ἀπόδοση ἀπὸ τὴν
ρουμανικὴ: Δημήτρης Κανελλόπουλος
Εἶσαι τόσο ὄμορφος, χειμώνα!
Ὁ κάμπος ἁπλώνεται πίσω ὡς τὸν ὁρίζοντα
τὰ δέντρα σταματοῦν τὴ
φυγή τους, πρὸς βορρὰν
τὰ ρουθούνια μου τρέμουν
καὶ καμιὰ εὐωδιὰ
καὶ καμιὰ μοσχοβολιὰ
παρὰ μόνο ἢ ἀπομακρυσμένη
ἀπὸ τὸν
πάγο, μυρωδιὰ
τοῦ ἥλιου.
Τί λαμπερὰ ποὺ ’ναι τὰ χέρια σου χειμώνα!
Καὶ δὲν περνᾶ κανεὶς
μόνο, ἥλιοι λευκοὶ σὲ
τριγυρίζουν εἰδωλολατρικὰ
καὶ ἡ σκέψη μεγαλώνει σὲ κύκλους
καθὼς τὰ δέντρα θροΐζουν
ἀνὰ δυό,
ἀνὰ τέσσερα.
* Ὁ Nichita
Stanescu γεννήθηκε στὶς 31 Μαρτίου 1933 στὸ Πλοϊέστι καὶ ἔφυγε ἀπὸ τὴ ζωὴ στὶς
13 Δεκεμβρίου τοῦ 1983 στὸ Βουκουρέστι. Ποιητὴς καὶ δοκιμιογράφος. Κατὰ τὴν
γνώμη πολλῶν εἶναι ὁ σπουδαιότερος ποιητὴς τῆς σύγχρονης Ρουμανίας. Ἀγαπήθηκε
πολὺ ἀπὸ τὸ ἀναγνωστικὸ κοινὸ καὶ ἐξυμνήθηκε ἀπὸ τὴν κριτική.
Ἐργογραφία:
1960
- Sensul iubirii Τὸ Σημάδι τῆς Ἀγάπης
1964 - O viziune a sentimentelor Μιὰ ἄποψη τῶν αἰσθημάτων
1965 - Dreptul la timp Τὸ Δίκαιο στὸν Χρόνο
1966 - 11
elegii 11 Ἐλεγεῖες
1967 -
Rosu vertical
Κόκκινη Κάθετος
Alfa, Ἄλφα
Oul si
sfera Τὸ αὐγὸ καὶ ἡ Σφαίρα
1968
- Laus Ptolemaei
1969 -
Necuvintele Οἱ
Ἀσεβεῖς
Un pamant
numit Romania Μιὰ χώρα ποὺ λέγεται Ρουμανία
1970 - In dulcele stil classic Στὸ παλιὸ γλυκὸ στὺλ
1972 -
Cartea de recitire Τὸ ξαναδιαβασμένο βιβλίο
Belgradul in
cinci prieteni Πέντε φίλοι στὸ Βελιγράδι
Maretia
frigului Ἡ μεγαλοσύνη τοῦ Ψύχους
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου