Κυριακή, Σεπτεμβρίου 09, 2012

PAUL CELAN, «Φούγκα θανάτου»

Paul Celan, «Φούγκα θανάτου»
Τὸ «Ἆσμα Ἀσμάτων» τοῦ Ὁλοκαυτώματος
ναδημοσίευση π τ περιοδικ ροπέδιο, τεχος 10, Καλοκάρι 2010

Ἀπόδοση: Συμεὼν Σταμπουλοῦ

            
Μαρο γάλα τς αγς τ πίνουμε τ βράδυ                                                          1
τ πίνουμε τ μεσημέρι κα πρω τ πίνουμε τ νύχτα
πίνουμε κα πίνουμε
σκάβουμε τάφους ψηλ στν έρα κε ξαπλώνουμε πλόχωρα
νας ντρας εναι στ σπίτι πο παίζει μ τ φίδια πο γράφει                      5
γράφει ταν σκοτεινιάζει στ Γερμανία τ χρυσαφένια σου μαλλι
                                                                                                        Μαργαρίτα
τ γράφει κα βγαίνει π’ τ σπίτι κι στράφτουν τ’ στέρια σφυρίζει
                                                                                          κοντά του τ σκυλιά
σφυρίζει ξω τος  βραίους του ν σκάψουν να τάφο στ γ
μς διατάζει μπρς παξτε τώρα γι χορό

Μαρο γάλα τς αγς σ πίνουμε τ βράδυ                                                      10
σ πίνουμε τ μεσημέρι κα πρω σ πίνουμε τ νύχτα
πίνουμε κα πίνουμε
νας ντρας εναι στ σπίτι πο παίζει μ τ φίδια πο γράφει
γράφει ταν σκοτεινιάζει στ Γερμανία τ χρυσαφένια σου μαλλι
                                                                                                        Μαργαρίτα
Στάχτη τ μαλλιά σου Σουλαμίτη σκάβουμε τάφους ψηλ στν έρα             15
                                                                           κε ξαπλώνουμε πλόχωρα

Φωνάζει χτυπτε πι βαθει στ χμα σες δ  σες ο λλοι
                                                                       τραγουδτε κα παίζετε
πιάνει στ ζώνη τ σιδερικ τ νεμίζει τ μάτια του εναι γαλανά
χτυπτε πι βαθει τ φτυάρια σες δ σες ο λλοι παίζετε κι λλο
                                                                                                                γι χορό

Μαρο γάλα τς αγς σ πίνουμε τ βράδυ
σ πίνουμε τ μεσημέρι κα πρω σ πίνουμε τ νύχτα                                      20
πίνουμε κα πίνουμε
νας ντρας εναι στ σπίτι τ χρυσαφένια σου μαλλι Μαργαρίτα
στάχτη τ μαλλιά σου Σουλαμίτη πο παίζει μ τ φίδια
Φωνάζει παξτε πι γλυκ τν θάνατο θάνατος εν’ νας μάστορας
                                                                                                 π τ Γερμανία
φωνάζει χτυπτε τ βιολι πι σκοτειν κι νεβετε μετ σν καπνς         25 
                                                                                                               στν έρα
θά ‘ χετε τότε να τάφο στ σύννεφα ν ξαπλώνετε πλόχωρα

Μαρο γάλα τς αγς σ πίνουμε τ νύχτα
σ πίνουμε τ μεσημέρι θάνατος εν’ νας μάστορας π τ Γερμανία
σ πίνουμε βράδυ κα πρω πίνουμε κα πίνουμε
θάνατος εν’ νας μάστορας π τ Γερμανία τ μάτι του εναι γαλανό      30
σ πετυχαίνει μ μολυβένια σφαίρα σ πετυχαίνει κριβς
νας ντρας εναι στ σπίτι τ χρυσαφένια σου μαλλι Μαργαρίτα
παίζει μ τ φίδια κα νειρεύεται θάνατος εν’ νας μάστορας
                                                                                              π τ Γερμανία
τ χρυσαφένια σου μαλλι Μαργαρίτα                                                              35
στάχτη τ μαλλιά σου Σουλαμίτη



Δεν υπάρχουν σχόλια: