Δευτέρα, Ιουλίου 29, 2013

ΕΖΡΑ ΠΑΟΥΝΤ: ΤΟ ΑΙΩΝΙΟ ΚΗΡΥΓΜΑ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΟΧΛΟ

 

ζρα Πάουντ
Τ αώνιο κήρυγμα πρς τν χλο
Μετάφραση: Μοναχοῦ Συμενος
Ἀναδημοσίευση ἀπὸ τὸ περιοδικὸ Ὀροπέδιο, τεῦχος 9ο,
Σελίδες γιὰ τὸν Ἀδαμάντιο Πεπελάση, Καλοκαίρι 2010
 
Πάλιν κα πολλάκις τ παλαι ψεύδη. Τ ν μιλς στος δαες γι ψεύδη εναι νώφελο, διότι δν χουν κριτήρια.

Τ ν ξαπατς τος δαες θεωρεται π μερικος κακ λλ εναι δουλει το δημαγωγο ν στερεώνει τ θέση του κα ν δείχνει τι τ εγενέστερο ργο το Θεο εναι δημαγωγία. τσι ξαναδιαβάζουμε γι χιλιοστ κατοστ νδέκατη φορ τι ποίηση εναι φτιαγμένη γι ν ψυχαγωγε. πως παρακάτω: «Ο ἀπαρχς τς γγλικς ποίησης… φτιαγμένες π να γριο πολεμοχαρ λαό, γι τν ψυχαγωγία τν πλιτν τν παρακαθημένων στς μοναστηριακς τράπεζες». Τέτοιες κφράσεις ετε προσπαθον ν δείξουν ενοια σ’ ατος πο κάθονται σ πλούσιες, καρπες τράπεζες, ετε εναι διατυπωμένες μ μιὰ γνοια πο εναι τσαρλατανισμς ταν προσπαθε ν προβληθε ς ερ κα λλάνθαστη γνώση.

Ο παρχές… –γι ψυχαγωγία–· χει ατς πο γραψε ατ τ φράση διαβάσει τν “Θαλασσοπόρο”  στ γγλοσαξωνικά; Μπορε συγγραφέας ν μς πε γι ποιανο τ χατῆρι ατο ο στίχοι, ατο ο στίχοι, πο μόνοι τους π τ ργα τν προγόνων μας μπορον ν συγκριθον μ τν μηρο –γι ποιανο τν ψυχαγωγία γιναν; Δν γιναν γι τν ψυχαγωγία κανενός, λλ πειδ κάποιος πο πίστευε στ σιωπ ασθάνθηκε τν αυτό του σ δυναμία ν συγκρατηθε κα ν μ μιλήσει. Κα κενο τ πι τραχ ποίημα “ περιπλανώμενος” εναι τσι, νας τσακισμένος νθρωπος πο μιλάει:
       
        Ne maeg werimod wryde withstondom
        Ne se hreo hyge helpe gefremman:
         For thon domgeorne dreoringe oft
         In hyra breostcofan bindath faeste.

«Γιατί καταδίκη ρπαξε ξαφνικ στ στθος του τν αματοβαμμένη καρδιά του»–, μι πολογία γι τν κφραση γενικ κα λόγος συγχωρεται πειδ καπετάνιος κα λοι ο ναυτικο κα ο σύντροφοι εναι νεκροί· κάποιοι σκοτωμένοι π λύκους, κάποιοι ξεσκισμένοι π τ βράχια πλάι στ θαλασσοπούλια πο εχαν πιάσει.
 
Τέτοια ποιήματα δν εναι φτιαγμένα γι μεταδείπνιους μιλητές, οτε τ νδέκατο βιβλίο τς “δύσσειας”. στόσο κολακεύει τν χλο ν το λένε τι τ νδιαφέρον του εναι τόσο μεγάλο, στε παρηγορι τν μοναχικν νθρώπων, μεγαλειωδέστερη π τς τέχνες γινε γι τν ψυχαγωγία του.

Δεν υπάρχουν σχόλια: