Mircea Cărtărescu Όταν χρειάζεσαι την αγάπη

Mircea Cărtărescu

Όταν χρειάζεσαι την αγάπη

Μετάφραση από την ρουμανική: Δημήτρης Κανελλόπουλος

Όταν έχεις ανάγκη την αγάπη, η αγάπη δεν σου δίδεται.

Όταν πρέπει ν’ αγαπήσεις, δεν είσαι αγαπημένος.

Όταν είσαι μόνος δεν μπορείς να αποδράσεις από τη μοναξιά.

Όταν είσαι άτυχος δεν έχει νόημα να το λες.

Όταν θέλεις  μια αγκαλιά δεν έχεις ποιόν ν’ αγκαλιάσεις.

Όταν θέλεις  να κάνεις ένα τηλεφώνημα όλοι έχουν εξαφανιστεί.

Όταν βρίσκεσαι στη γη ποιος νοιάζεται για σένα;

Ποιος νοιάζεται; Ποιος θα φροντίσει κάποτε για σένα;

Στάσου κοντά μου, βάλε με στη σκέψη σου.

Φρόντισέ με μου απαλά, μην με βασανίζεις, μην με κάνεις να   

         ζηλεύω,

μη μ’ αφήνεις, γιατί δεν θα αντέξω άλλο ένα τραύμα.

να είναι μαζί μου, πάρε με.

Νοιώσε με, αγάπησέ με, δεν έχω ανάγκη την παρτούζα, ούτε

τη συζήτηση, γίνε η μόνιμη αγαπημένη.

Άντε ας ξεχάσουμε τον κανόνα του παιχνιδιού, ας μην ξέρουμε ότι το σεξ είναι μια ζούγκλα.

Να συνδεθούμε, να φτάσουμε σε μια ισορροπία.

Αλλά δεν ελπίζω τίποτα. Δεν περιμένεις αγάπη

όταν χρειάζεσαι την αγάπη.

Όταν πρέπει ν’ αγαπήσεις δεν είσαι αγαπημένος.

Όταν είσαι στην γη καμιά γυναίκα δεν σε ξέρει.