Ἡ Gwendolyn Brooks πρώτη φορὰ στὰ ἑλληνικά

  Ἡ Gwendolyn Brooks*

(1917-2000) 

πρώτη φορὰ στὰ ἑλληνικά

Ἐπιλογὴ-Εἰσαγωγὴ- Ἀπόδοση: Ἄννα Κουστινούδη

Προδημοσίευση ἀπὸ τὸ 16^ο τεῦχος 
τοῦ περιοδικοῦ Ὀροπέδιο  ποὺ θὰ κυκλοφορήσει 
στὶς 10 Δεκεμβρίου 2015

Ἡ τρελὴ (1960)

Τοῦ Μάη τραγούδι δὲν τραγουδῶ

Ὅτι εὔθυμο πρέπει νὰ εἶναι

Νοέμβρη θὲ νὰ καρτερῶ

Γκρίζο τραγούδι γιὰ νὰ πῶ.

Νοέμβρη θὲ νὰ καρτερῶ

Αὐτὸς εἶναι ὁ καιρός μου

στὴν παγωμένη νύχτα ἔξω νὰ βγῶ

Φριχτὰ νὰ τραγουδῶ.

Κι ἐπίμονα ὅλα τὰ μικρὰ

Θὰ μὲ κοιτοῦν, θὰ λένε

Νά, τούτη ἐδῶ εἶναι ἡ τρελὴ

Ποὺ τὸ τραγούδι τοῦ Μάη ἀρνιέται.

*...Θεωρεῖται στὶς μέρες μας μία ἀπὸ τὶς πιὸ σημαντικὲς φωνὲς τῆς Ἀφροαμερικανικῆς λογοτεχνίας, ἐνῶ τὸ ἔργο της ἔχει μεταφραστεῖ σὲ πολλὲς γλῶσσες, ἀλλὰ ὄχι στὰ Ἑλληνικά. «Ὅταν τὴ διαβάζεις,» σημειώνει ἡ Ἄλις Γουόκερ στὴ συνέντευξή της, «εἶναι σὰ νὰ αἰσθάνεσαι ὁλόκληρο τὸ πνευματικό σου παρελθὸν νὰ αἰωρεῖται μέσα στὸ λαιμό σου.